光华网视台

脱口秀里的复杂社会:就算讲了笑话,中国人能听懂吗?

主页 > 综艺 > 脱口秀 > 脱口秀里的复杂社会:就算讲了笑话,中国人能听懂吗? 2017-06-26 09:21:36 来源:网络整理



北京初夏的晚上,杨絮纷飞,眼神闪烁的年轻人开始拎着啤酒三三两两散落在胡同里。在方家胡同的热力猫酒吧,每周都有中英文的脱口秀演出(或称“单口喜剧” ,stand up comedy),北京脱口秀俱乐部在这里的笑话试验进入第三个年头。

“我觉得 PAPI 酱是很好的喜剧演员,广电总局让她下架的理由非常牵强,说表演里出现了卧槽、小婊子这样的粗口。这些在现代汉语里最多相当于助词。我真实经历了这么一件事,以前我脱口秀里有一些粗口,有关部门把我叫去批评,原话说,‘你们这些脱口秀演员说话怎么他妈的那么脏,老百姓他妈能听懂吗?’”

昏暗的酒吧里,70 多名观众开怀大笑。西江月是国内最早做脱口秀的一批人之一,这个从小喜欢讲话的甘肃人在 2010 年成立了北京脱口秀俱乐部(北脱)。在每周组织的开放麦(open mic) 活动中,所有人只要报名就能够登台表演几分钟,北脱因此成为了国内很多单口喜剧演员亮声的第一站。

六年前西江月第一次公开表演时,现场则冷清得多。“当时在豆瓣同城上发了活动,来了五个人,其中还有两个是不太知道情况的上海游客。”他说,“那会还学投行做了 PPT,让人放背景音乐,结果本来预计讲两个小时的段子,不到半个小时就讲完了。”

直到三年前的一场演出,他突然感觉打通了,能够准确预测观众的笑点,预测和实际完全吻合,“有掌控力了”。

脱口秀,单口喜剧,还是练练英语?

脱口秀起源于英美,诞生于自 19 世纪末。黄西是国内很多人中知道这种表演形式的第一人,也是很多第一代脱口秀演员的启蒙者。

脱口秀里的复杂社会:就算讲了笑话,中国人能听懂吗?

“黄瓜的黄,西瓜的西”,经常如此做自我介绍的他,1994 年到美国攻读生化博士,2002 年第一次登台做脱口秀表演,在 2010 年的美国白宫记者年会(the Radio and Television Correspondents’ Association Dinner)上他带着浓重的中国口音、面无表情地讲述他作为第一代美国移民的段子,并开涮美国副总统拜登。这一段 15 分钟的表演视频在国内被广为传播。

需要解释的是,国内“脱口秀”和“单口喜剧”这两个概念由于翻译问题经常被混用。“脱口秀”(talk show),即访谈类节目,会有一个主持人和一个或几个嘉宾谈话的环节,通常在电视台播放,比如美国有名的《大卫· 莱特曼深夜秀》、《囧司徒每日秀》等,中文世界的《锵锵三人行》《金星秀》也属此类。

“单口喜剧”(Stand-up Comedy),华人地区最早在粤港被香港艺人黄子华引入,并被他译为“栋笃笑”,这是一个喜剧演员依靠笑话撑全场,穿插与观众现场互动的表演形式,很多人从酒吧或脱口秀俱乐部开始他们的职业生涯。

容易混淆的地方在于,很多脱口秀主持人从在小酒吧做单口喜剧出身,有了自己的节目后也会在访谈环节前自己说上几段;而单口喜剧演员也经常被请上节目,黄西就是 2009 年借《大卫· 莱特曼深夜秀》走红。

最开始,中国观众是否能接受这种西式幽默的问题颇有争议。2010 年《华尔街日报》在一篇报道中写到,黄西 2008 年在北京第一场现场表演“并不成功”,“观众努力地想抓住笑点,黄西回想起望着现场观众‘礼貌但严肃’的茫然面孔。” 

在脱口秀的母国,观众通常带着笑容鱼贯走入昏暗的单口喜剧俱乐部(comedy club)或酒吧,放松地用一杯酒等待笑话的到来。而这一形式刚进入国内的时候,观众忐忑,并不确信舞台上会出现什么。

“有家长会带孩子来,觉得是亲子教育、西方文化教育,不知道很多话题不合适。我说是英语脱口秀,家长还以为可以练练英语,” Tony Chou 是幽默小区脱口秀俱乐部创始人之一,他们从 2014 年开始在老书虫书店等场地组织脱口秀的商业演出。

脱口秀里的复杂社会:就算讲了笑话,中国人能听懂吗?

Tony (Tony Chou 供图,瑥映画工作室拍摄)

32 岁的 Tony 在山东济南长大,他能说流利的英语,看过黄西的演出视频之后,“觉得我也能做。”起初他加入外国单口喜剧爱好者聚集的中国喜剧俱乐部(Comedy Club China)训练英语表演,现在他是国内为数不多的中英文脱口秀演员之一,曾在美国、爱尔兰等国家做英语脱口秀演出。

“2013 年是脱口秀在中国渐成气候的一年,开始形成稳定的观众群和演员圈子。”Tony 判断。

这一年,北脱开始在热力猫有了固定的开放麦时间,黄西回国发展,而脱口秀这一西学东渐的重要引路人出现——爱尔兰脱口秀演员毕瀚生(Des Bishop)。他因为拍摄一部在一年内学习中文的纪录片而来到北京,随后和 Tony 合作创办了幽默小区,邀请国际上的专业脱口秀演员来中国演出。

作为一名在爱尔兰拥有一家成功的脱口秀俱乐部、具备二十年经验的成熟脱口秀演员,毕瀚生像传教士般将西方脱口秀的训练和组织经验带到中国。

相关视频

当前排行