光华网视台

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

主页 > 影视 > 电影 > 日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22 2017-09-05 05:08:31 来源:网络整理



日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

2017-09-01 09:00 来源:电影山海经 导演 /艺术 /电影

原标题:日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

上海艺术电影联盟9月重磅影展、也是2017年上海电影放映年度盛事之一的日本电影大师展即将于9月8日正式启动,在两个周末的快乐时光里,观众将领略到、、、、、、、八部日本电影经典作品的全新数字修复版。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

《七武士》拍摄现场:三船敏郎、野上照代、黑泽明

8月31日一早,上海影城和大光明电影院都对部分影片进行了数字拷贝测试,现场测试人员仔细确认了正确画幅,从现场放映效果来看,《罗生门》4K修复的效果极为惊人,而《无仁义之战》的赤红色片头就已让人燃爆。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

《罗生门》

根据目前确认的消息,八部影片中,《生之欲》和《浮云》正片没有内嵌任何字幕,其他六部正片都内嵌了英文字幕,因此观众也可以向自己的外国友人推荐这些日本经典电影。同时,所有八部影片的中文字幕都将在放映现场通过字幕机展示给观众、字幕同步操作由菊花帮小伙伴们完成。

是的,在2017年上海国际电影节上成为网红的字幕操作界第一天团菊花帮又回来了。在2017年上海国际电影节上镇守大光明电影院的字幕操作界大神孟老板又回来了。他们将为上海观众再次呈现一次完美的字幕同步操作。

同时,本次日本电影大师展的策展人蔡剑平,也对所有八部影片的中文字幕做了校订,甚至重新翻译。其中最有难度的两部电影是《二十四只眼睛》和《无仁义之战》。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

《二十四只眼睛》

《二十四只眼睛》是一部中文字幕行数超过2500行的多对白电影,蔡剑平除了将每一句对白都重新校订之外,还首次把影片里的童谣完整翻译了出来。我们都知道,《二十四只眼睛》曾于1956年由长春电影制片厂引进译制配音,但翻译不完整,因此这次《二十四只眼睛》放映将是该片中文字幕完整版的首次亮相。

《二十四只眼睛》导演木下惠介百年诞辰(1912-2012)纪念短片,请在WiFi环境下观看:

《无仁义之战》问题更大,目前所有找得到的中文字幕都存在着大量错译漏译,其原因是这些字幕往往根据英文或和法文翻译,而不是根据日文原声翻译。但根据日文原声翻译,又存在着一个很大的障碍,因为影片为了追求真实感,演员大都用广岛方言说对白,增加了听译难度,蔡剑平在重新翻译《无仁义之战》中文字幕时,时常与日本友人连线请教方言问题,耗费两周时间,最终拿下了这条难度最大的中文字幕。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

《无仁义之战》

以上这些细节,都是为了能更好地呈现一个精彩的影展,让观众能抛开字幕翻译、字幕操作等烦心的问题,买票入场后舒舒服服地全身心投入地欣赏一场好戏。同时,也顺便提醒一下观众:文明观影,请勿屏摄。

另外,上海艺术电影联盟9月原定放映《一念无明》和《我心雀跃》,排片表因故变动,请以下面的排片表为准:

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

由IDG资本全球董事长熊晓鸽和网龙网络公司董事长刘德建投资,并与邓文迪共同担当制片人,由两届奥斯卡奖得主导演凯文·麦克唐纳执导、上海民新影视娱乐有限公司全国发行的纪录片《天梯:蔡国强的艺术》日前宣布正式定档9月22日公映,届时影迷们可在大银幕上感受到蔡国强直击人心的焰火爆破艺术。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

《天梯:蔡国强的艺术》在2017年第20届上海国际电影节展映期间就受到观众一致好评,5场放映不仅座无虚席,甚至一票难求,影迷们纷纷呼吁求加场。

日本电影大师展开映前二三事+《天梯》定档9.22

相关视频

当前排行

  • 栏目:电影
  • 作者:采集侠
标签:导演艺术